一、Каков стандартный английский перевод термина "агентский экспорт"?

В официальных торговых документах,"Агентский экспорт"Правильная формулировка должна быть следующей:"Сервис экспорта агентов"или?Экспортное агентство?。Согласно ?Классификатору видов торговли?, опубликованному Главным таможенным управлением в 2023 году, агентский экспорт в таможенной декларации обозначается как"Агентский экспорт"Полное название на пиньине китайского языка"ДайЛи ЧуКоу", но в международных контрактах рекомендуется использовать более понятные формулировки:

• Базовая версия: Договор экспортного агентства
• Улучшенная версия: Услуга агента по соблюдению торговых норм
• Полная версия: Услуги управления экспортом третьей стороной

II. Как переводить распространенные термины в агентских договорах?

Обратите особое внимание на точность перевода следующих 5 часто встречающихся терминов:

• Заказчик: Принципал (не переводится как Клиент)
• Конвертация валютыСпособ：Способ расчетов (указать TT/LC и т.д.)
• Агент по возврату налогов：Агент по обработке налоговых возвратов
• Минимальный объем отгрузки：MOQ (Минимальный объем заказа)
• Демередж：Демередж (не переводить как Port Fee)

III. Особое применение торговых терминов в агентском экспорте

Международная торговая палата в особых положениях Инкотермс 2024 года установила:

• Условия FOB：Необходимо указать?FOB (Агент как отправитель)?
• Условия EXW：Обязательно маркировать?EXW с экспортной лицензией?
• Условия DDP (поставка с оплатой пошлины)：Рекомендуется использовать?DDP через агента?Формат

В 2023 году одно электромеханическое предприятие из-за отсутствия маркировки ?Agent as Shipper? столкнулось с задержкой таможенного оформления в порту назначения, что привело к дополнительным расходам в размере 12 600 долларов США за простой судна. Этот случай стоит взять на заметку.

IV. Разбор часто встречающихся ошибок в терминах таможенных документов

• Коммерческий инвойс：
  • Правильно: Коммерческий счет-фактура (на фирменном бланке агента)
  • Ошибка: Счет-фактура
• Упаковочный лист：
  • Правильно: Упаковочный лист (Подготовлен агентом)
  • Ошибка: Список контейнеров
• Сертификат о происхождении товара：
  • Правильно: CO с одобрением агентства
  • Ошибка: Original CO

V. Практические шаблоны выражений для общения по электронной почте

Сценарий напоминания о заказе：
?Мы продолжаем следить за предотгрузочный контроль (PSI) для заказа №123 под экспортное агентское соглашение. Пожалуйста, подтвердите. ETD "(Предполагаемое время отправления) до конца сегодняшнего дня."

Урегулирование споров：
"По нашему" пункт об ответственности в статье 8.2, форс-мажор требуется сертификация от CCPIT для Продление аккредитива приложение.”

Важное напоминание:：В случае, когда речь идет оКод ТН ВЭДПри переводе обязательно указывайте:"Классифицировано лицензированным агентом"，В 2024 году ЕС уже выписал штрафы свыше 50 000 евро по трём делам о неправильной классификации.