一、Каков стандартный английский перевод термина "агентский экспорт"?

В официальных торговых документах,"Агентский экспорт"Правильная формулировка должна быть следующей:“Agent Export Service”или“Export Agency”。Согласно ?Классификатору видов торговли?, опубликованному Главным таможенным управлением в 2023 году, агентский экспорт в таможенной декларации обозначается как"Агентский экспорт"Полное название на пиньине китайского языка“DaiLi ChuKou”, но в международных контрактах рекомендуется использовать более понятные формулировки:

• 基礎版：Export Agency Agreement
• 增強版：Trade Compliance Agent Service
• 全稱版：Third-Party Export Management Service

II. Как переводить распространенные термины в агентских договорах?

Обратите особое внимание на точность перевода следующих 5 часто встречающихся терминов:

• Заказчик: Принципал (не переводится как Клиент)
• Конвертация валютыСпособ：Settlement Method (需注明TT/LC等)
• Агент по возврату налогов：Tax Rebate Processing Agent
• Минимальный объем отгрузки：MOQ (Minimum Order Quantity)
• Демередж：Demurrage Charges (不可譯為Port Fee)

III. Особое применение торговых терминов в агентском экспорте

Международная торговая палата в особых положениях Инкотермс 2024 года установила:

• Условия FOB：Необходимо указать“FOB (Agent as Shipper)”
• Условия EXW：Обязательно маркировать“EXW with Export License”
• Условия DDP (поставка с оплатой пошлины)：Рекомендуется использовать“DDP via Agent”Формат

В 2023 году одно электромеханическое предприятие из-за отсутствия маркировки ?Agent as Shipper? столкнулось с задержкой таможенного оформления в порту назначения, что привело к дополнительным расходам в размере 12 600 долларов США за простой судна. Этот случай стоит взять на заметку.

IV. Разбор часто встречающихся ошибок в терминах таможенных документов

• Коммерческий инвойс：
  • 正確：Commercial Invoice (with Agent’s Letterhead)
  • 錯誤：Sales Invoice
• Упаковочный лист：
  • 正確：Packing List (Prepared by Agent)
  • 錯誤：Container List
• Сертификат о происхождении товара：
  • 正確：CO with Agency Endorsement
  • 錯誤：Original CO

V. Практические шаблоны выражений для общения по электронной почте

Сценарий напоминания о заказе：
“We’re following up on the pre-shipment inspection (PSI) for PO#123 under export agency agreement. Kindly confirm the ETD (Estimated Time of Departure) by EOD today.”

Урегулирование споров：
“Per our liability clause in Article 8.2, the force majeure certification from CCPIT is required for L/C extension application.”

Важное напоминание:：В случае, когда речь идет оHS CodeПри переводе обязательно указывайте:“Classified by Licensed Agent”，В 2024 году ЕС уже выписал штрафы свыше 50 000 евро по трём делам о неправильной классификации.